Hoy hace calor en la ciudad de Maracaibo. El sol pica fuerte en las calles y plazas. Carlos está de pie en la parada. Él espera el carrito por puesto bajo el sol. Él va al centro de la ciudad a trabajar. Carlos trabaja en una tienda de zapatos. Él vende zapatos para niños y adultos todo el día.

El carrito por puesto llega por fin. Es un carro viejo, largo y de color azul. Carlos sube rápido al carro. Adentro hace calor también. Hay muchas personas sentadas. También suena música tradicional de gaita. La música suena fuerte para los pasajeros.

El chofer maneja rápido por las calles. Carlos busca dinero en su bolsillo derecho. Él necesita pagar el pasaje. Pero su bolsillo derecho está vacío. Carlos busca en su bolsillo izquierdo también. No hay nada allí. Carlos se asusta de repente al notar esto.

"¡Chamo, no encuentro el billete!", piensa Carlos con miedo. Él mira sus zapatos y el piso del carro. La música sigue sonando fuerte. Carlos toca sus bolsillos otra vez con las manos. Él tiene vergüenza y no sabe qué decir. El chofer espera el dinero con la mano abierta.

Una señora mayor está sentada al lado de Carlos. Ella ve la cara de preocupación del joven. La señora sonríe y saca un billete de su cartera marrón. "No te preocupes, yo pago tu pasaje hoy", dice amablemente la señora. Carlos agradece a la mujer con una gran sonrisa.

Carlos llega a su trabajo a tiempo. Él va al cuarto de descanso de la tienda. A él le duele un poco el pie derecho hoy. Carlos se quita el zapato negro para mirar su pie. ¡Allí está el dinero doblado! Estaba dentro de su media todo el tiempo.

Al día siguiente, Carlos toma el mismo carrito azul. Él ve de nuevo a la señora mayor sentada en el carrito. Carlos se acerca a ella feliz. Él le da las gracias de nuevo y le regala una empanada de queso. La señora come feliz y los dos conversan en el viaje.

Vocabulario (Vocabulary)

• Calor: heat

• Ciudad: city

• Picar: to sting / to burn (in the context of the sun)

• Parada: bus stop / transport stop

• Carrito por puesto: shared taxi or minibus (traditional in Venezuela)

• Llegar: to arrive

• Pasajero: passenger

• Gaita: traditional Venezuelan music from the Zulia region

• Chofer: driver

• Manejar: to drive

• Pasaje: fare / ticket cost

• Bolsillo: pocket

• Vacío(a): empty

• Derecho(a): right (direction)

• Izquierdo(a): left (direction)

• Asustarse: to get scared

• Miedo: fear

• Chamo: boy / young man (very common Venezuelan slang)

• Billete: bill / banknote

• Piso: floor

• Vergüenza: embarrassment / shame

• Preocupación: worry / concern

• Cartera: wallet / purse

• Sonrisa: smile

• Amablemente: kindly

• Agradecer: to thank

• Cuarto de descanso: break room

• Quitarse: to take off (clothing)

• Media: sock

• Doblado: folded

• Acercarse: to approach / to get closer

• Empanada de queso: fried cornmeal pastry filled with cheese

Preguntas de Comprensión (Comprehension Questions)

Answer the questions based on the story.

1- ¿En qué ciudad está Carlos y cómo está el clima?

__________________________________________

2- ¿Qué tipo de transporte toma Carlos para ir al centro?

__________________________________________

3- ¿Por qué tiene miedo Carlos cuando está en el transporte?

__________________________________________

4- ¿Quién ayuda a Carlos a solucionar su problema?

__________________________________________

5- ¿Dónde encuentra Carlos su dinero finalmente?

__________________________________________

Ejercicio de Completar Espacios (Fill in the blanks)

Fill in the blanks based on the story.

1- Carlos está en la _________ esperando su transporte para ir al trabajo.

2- Dentro del carro azul, los pasajeros escuchan música tradicional de _________.

3- El joven se da cuenta de que su _________ está vacío cuando va a pagar.

4- Carlos siente mucha _________ porque el chofer tiene la mano abierta y él no tiene dinero.

5- Una mujer amable saca dinero de su _________ para ayudar al joven.

6- En la tienda de zapatos, Carlos va al cuarto de _________.

7- El billete no estaba perdido, estaba escondido en la _________ de su pie derecho.

8- Para agradecer a la señora, Carlos le compra una rica _________ de queso al día siguiente.

Verdadero o Falso (True/False)

Read the statements and decide if they are True (Verdadero) or False (Falso)

1- Carlos vende ropa para niños en el centro de la ciudad.

2- El carrito por puesto donde sube Carlos es de color azul.

3- El chofer del carro maneja muy lento por las calles.

4- La señora mayor paga el pasaje de Carlos porque él no encuentra su billete.

5- Carlos nunca le devuelve el favor a la señora mayor.

English Translation

Money for the Fare

Today it is hot in the city of Maracaibo. The sun beats down on the streets and squares. Carlos is standing at the stop. He waits for the shared taxi under the sun. He is going downtown to work. Carlos works in a shoe store. He sells shoes for children and adults all day.

The shared taxi finally arrives. It is an old, long, blue car. Carlos gets into the car quickly. It is hot inside too. There are many people sitting. Traditional gaita music is also playing. The music plays loudly for the passengers.

The driver drives fast through the streets. Carlos looks for money in his right pocket. He needs to pay the fare. But his right pocket is empty. Carlos looks in his left pocket too. There is nothing there. Carlos suddenly gets scared when he notices this.

Carlos thinks, "Man, I can't find the bill!" He looks at his shoes and the floor of the car. The music keeps playing loudly. Carlos touches his pockets again with his hands. He is embarrassed and doesn't know what to say. The driver waits for the money with an open hand.

An older woman is sitting next to Carlos. She sees the young man's worried face. The woman smiles and takes a bill out of her brown purse. "Don't worry, I'll pay your fare today," the woman says kindly. Carlos thanks the woman with a big smile.

Carlos arrives at his work on time. He goes to the store's break room. His right foot hurts a little today. Carlos takes off his black shoe to look at his foot. There is the folded money! It was inside his sock the whole time.

The next day, Carlos takes the same blue car. He sees the older woman sitting in the car again. Carlos approaches her happily. He thanks her again and gives her a cheese empanada as a gift. The woman eats happily and the two chat on the trip.

Answer Key

Preguntas de Comprensión:

1- Carlos está en la ciudad de Maracaibo y hace mucho calor.

2- Carlos toma un carrito por puesto (un carro viejo, largo y azul).

3- Carlos tiene miedo porque no encuentra su billete en el bolsillo para pagar el pasaje.

4- Una señora mayor que está sentada a su lado lo ayuda y paga su pasaje.

5- Carlos encuentra su dinero doblado dentro de su media derecha.

Ejercicio de Completar Espacios:

1- parada, 2- gaita, 3- bolsillo, 4- vergüenza, 5- cartera, 6- descanso, 7- media, 8- empanada

Verdadero o Falso:

1- Falso (Vende zapatos, no ropa)

2- Verdadero

3- Falso (El chofer maneja rápido)

4- Verdadero

5- Falso (Él le regala una empanada al día siguiente)